Кунг Фу / Кунфу  или Гун Фу / Gongfu является китайским термином, относящимся к любому исследованию, обучению или практике, которая требует терпения, энергии и времени, для полного завершения чего либо. Этот термин приобрел свою популярность на Западе и используется для обозначения Китайских Боевых Искусств, известных так же, как Ушу / У-Шу. Только в конце ХХ века, этот термин стал использоваться в отношении Китайских Боевых Искусств у Китайской общины. Оксфордский английский Словарь относит термин Кунг Фу  в основном к безоружным Китайским Боевым Искусствам, как например Японское Каратэ. Это показывает, как значение этого термина было изменено в английском языке. Происхождение этого изменения можно отнести к недоразумению или неправильному переводу этого термина через субтитры в кино и дубляже.

В своем первоначальном значении термин Кунг Фу / Кунфу может относиться к любому мастерству, которое достигается благодаря упорному труду и практике, не обязательно в Боевых Искусствах. Китайский буквальный эквивалент "Китайского Боевого Искусства" - это  будет У-И / У-Шу.

В китайском языке Gongfu (
功夫) представляет собой соединение двух слов: сочетая (Гонг), что означает "работу", "достижение", или "заслуга" и (Фу), что означает "человек". Буквальный перевод первого интерпретируется как "достижение человеком", а второго часто описывается как "работа и временя / усилие". В китайском языке такие слова, как Гонг и Фу объединяются, второе слово часто занимает нейтральный тон, в данном случае формируется Gongfu. Слово также иногда пишется как 工夫, эта версия часто используется для более общих значений, не Боевых Искусств.

Первоначально термин Кунг Фу / Кунфу не означает практику только Китайскими Боевыми Искусствами. Скорее это относится к процессу обучения - укрепление тела и разума, обучения и совершенство своих способностей. Это относится к совершенству достигаемому за счет долгой практики в любом начинании.

В разговоре можно сказать, что Кунг Фу / Кунфу человека хорошо в приготовлении пищи, или, что у кого-то есть Кунг Фу / Кунфу в каллиграфии; говорят, что человек обладает Кунг Фу / Кунфу в той области, в которой он упорно трудился, чтобы развиваться. Кунг Фу / Кунфу также имя, используемое для разработанного Фуцзянь чайной церемонии (Кунг Фу Ча).

Тем не менее, фраза
功夫武 (Кунг Фу / Кунфу, Ушу / У-Шу) существует в китайском языке и может быть (свободно) переведена, как "навыки в Боевых Искусствах".

ИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИКА
ШКОЛЫ
МЕДИА
Кунг Фу / Кунфу термин

RUS | ENG

© 2010-2017 Вин Чун Кунг Фу Ассоциация Стивена  Чана - Российское Отделение